diff --git a/localization/locale_dede.php b/localization/locale_dede.php
index 5c1ba5ff..801d3817 100644
--- a/localization/locale_dede.php
+++ b/localization/locale_dede.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang = array(
         'numSQL'        => "Anzahl an MySQL-Queries",
         'timeSQL'       => "Zeit für MySQL-Queries",
         'noJScript'     => "<b>Diese Seite macht ausgiebigen Gebrauch von JavaScript.</b><br />Bitte <a href=\"https://www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?answer=12654\" target=\"_blank\">aktiviert JavaScript</a> in Eurem Browser.",
-        'profiles'      => "Deine Charaktere",
+        'userProfiles'  => "Deine Charaktere",
         'pageNotFound'  => "Diese|Dieser|Dieses %s existiert nicht.",        // todo: dämliche Fälle...
         'gender'        => "Geschlecht",
         'sex'           => [null, 'Mann', 'Frau'],
diff --git a/localization/locale_enus.php b/localization/locale_enus.php
index 07b773a5..0a617183 100644
--- a/localization/locale_enus.php
+++ b/localization/locale_enus.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $lang = array(
         'numSQL'        => "Number of MySQL queries",
         'timeSQL'       => "Time of MySQL queries",
         'noJScript'     => "<b>This site makes extensive use of JavaScript.</b><br />Please <a href=\"https://www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?answer=12654\" target=\"_blank\">enable JavaScript</a> in your browser.",
-        'profiles'      => "My Profiles",
+        'userProfiles'  => "My Profiles",
         'pageNotFound'  => "This %s doesn't exist.",
         'gender'        => "Gender",
         'sex'           => [null, 'Male', 'Female'],
diff --git a/localization/locale_eses.php b/localization/locale_eses.php
index cd9546a0..2c21f75b 100644
--- a/localization/locale_eses.php
+++ b/localization/locale_eses.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang = array(
         'numSQL'        => "Número de consultas de MySQL",
         'timeSQL'       => "El tiempo para las consultas de MySQL",
         'noJScript'     => "<b>Este sitio hace uso intenso de JavaScript.</b><br />Por favor <a href=\"https://www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?answer=12654\" target=\"_blank\">habilita JavaScript</a> en tu navegador.",
-        'profiles'      => "Tus personajes",    // translate.google :x
+        'userProfiles'  => "Tus personajes",    // translate.google :x
         'pageNotFound'  => "Este %s no existe.",
         'gender'        => "Género",
         'sex'           => [null, 'Hombre', 'Mujer'],
diff --git a/localization/locale_frfr.php b/localization/locale_frfr.php
index 0ba7154b..8720b57a 100644
--- a/localization/locale_frfr.php
+++ b/localization/locale_frfr.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang = array(
         'numSQL'        => "Nombre de requêtes SQL",
         'timeSQL'       => "Temps d'exécution des requêtes SQL",
         'noJScript'     => "<b>Ce site requiert JavaScript pour fonctionner.</b><br />Veuillez <a href=\"https://www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?answer=12654\" target=\"_blank\">activer JavaScript</a> dans votre navigateur.",
-        'profiles'      => "Vos personnages",      // translate.google :x
+        'userProfiles'  => "Vos personnages",      // translate.google :x
         'pageNotFound'  => "Ce %s n'existe pas.",
         'gender'        => "Genre",
         'sex'           => [null, 'Homme', 'Femme'],
diff --git a/localization/locale_ruru.php b/localization/locale_ruru.php
index 6e3345a6..cb8eecff 100644
--- a/localization/locale_ruru.php
+++ b/localization/locale_ruru.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang = array(
         'numSQL'        => "Количество MySQL запросов",
         'timeSQL'       => "Время выполнения MySQL запросов",
         'noJScript'     => "<b>Данный сайт активно использует технологию JavaScript.</b><br />Пожалуйста, <a href=\"https://www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?answer=12654\" target=\"_blank\">Включите JavaScript</a> в вашем браузере.",
-        'profiles'      => "Ваши персонажи",    // translate.google :x
+        'userProfiles'  => "Ваши персонажи",    // translate.google :x
         'pageNotFound'  => "Такое %s не существует.",
         'gender'        => "Пол",
         'sex'           => [null, 'Мужчина', 'Женщина'],
diff --git a/template/bricks/headerMenu.tpl b/template/bricks/headerMenu.tpl
index ca8833d5..21b1dc85 100644
--- a/template/bricks/headerMenu.tpl
+++ b/template/bricks/headerMenu.tpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-{if $user.id}<a id="toptabs-menu-profiles">{$lang.profiles}</a>|<a id="toptabs-menu-user">{$user.name}</a></a>{else}<a href="?account=signin">{$lang.signIn}</a>{/if}
+{if $user.id}<a id="toptabs-menu-profiles">{$lang.userProfiles}</a>|<a id="toptabs-menu-user">{$user.name}</a></a>{else}<a href="?account=signin">{$lang.signIn}</a>{/if}
 |<a href="#" id="toplinks-feedback" class="icon-email">{$lang.feedback}</a>
 |<a href="javascript:;" id="toptabs-menu-language">{$lang.language} <small>&#9660;</small></a>
 <script type="text/javascript">g_initHeaderMenus()</script>